and occasional. I have not thought it necessary to say anything in the notes of the renderings that I have adopted, as what I have to urge in their favour will be found elsewhere. In one or two instances I have ruled a disputed question in one way as a commentator, in another way as a translator, but only of course where a case could fairly be made out for either view.