An elegant carriage stood in the middle of the road with a pair of spirited grey horses; there was no one in it, and the coachman had got off his box and stood by; the horses were being held by the bridle. A mass of people had gathered round, the police standing in front. One of them held a lighted lantern which he was turning on something lying close to the wheels. Everyone was talking, shouting, exclaiming; the coachman seemed at a loss and kept repeating:
What a misfortune! Good Lord, what a misfortune!
Raskolnikov pushed his way in as far as he could, and succeeded at last in seeing the object of the commotion and interest. On the ground a man who had been run over lay apparently unconscious, and covered with blood; he was very badly dressed, but not like a workman. Blood was flowing from his head and face; his face was crushed, mutilated and disfigured. He was evidently badly injured.
Merciful heaven! wailed the coachman, what more could I do? If Id been driving fast or had not shouted to him, but I was going quietly, not in a hurry. Everyone could see I was going along just like everybody else. A drunken man cant walk straight, we all know. I saw him crossing the street, staggering and almost falling. I shouted again and a second and a third time, then I held the horses in, but he fell straight under their feet! Either he did it on purpose or he was very tipsy. The horses are young and ready to take fright they started, he screamed that made them worse. Thats how it happened!
Thats just how it was, a voice in the crowd confirmed.
He shouted, thats true, he shouted three times, another voice declared.
Three times it was, we all heard it, shouted a third.
But the coachman was not very much distressed and frightened. It was evident that the carriage belonged to a rich and important person who was awaiting it somewhere; the police, of course, were in no little anxiety to avoid upsetting his arrangements. All they had to do was to take the injured man to the police station and the hospital. No one knew his name.
Meanwhile Raskolnikov had squeezed in and stooped closer over him. The lantern suddenly lighted up the unfortunate mans face. He recognised him.
I know him! I know him! he shouted, pushing to the front. Its a government clerk retired from the service, Marmeladov. He lives close by in Kozels house. Make haste for a doctor! I will pay, see? He pulled money out of his pocket and showed it to the policeman. He was in violent agitation.
The police were glad that they had found out who the man was. Raskolnikov gave his own name and address, and, as earnestly as if it had been his father, he besought the police to carry the unconscious Marmeladov to his lodging at once.
Just here, three houses away, he said eagerly, the house belongs to Kozel, a rich German. He was going home, no doubt drunk. I know him, he is a drunkard. He has a family there, a wife, children, he has one daughter. It will take time to take him to the hospital, and there is sure to be a doctor in the house. Ill pay, Ill pay! At least he will be looked after at home they will help him at once. But hell die before you get him to the hospital. He managed to slip something unseen into the policemans hand. But the thing was straightforward and legitimate, and in any case help was closer here. They raised the injured man; people volunteered to help.
Kozels house was thirty yards away. Raskolnikov walked behind, carefully holding Marmeladovs head and showing the way.
This way, this way! We must take him upstairs head foremost. Turn round! Ill pay, Ill make it worth your while, he muttered.
|Copyright: All texts on Bibliomania are © Bibliomania.com Ltd, and may not be reproduced in any form without our written permission. See our FAQ for more details.|